1
00:00:07,328 --> 00:00:12,328
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
2
00:01:40,751 --> 00:01:42,586
[JAADEA SUAVEMENTE]
3
00:01:51,761 --> 00:01:53,387
[suspiros]
4
00:01:58,559 --> 00:02:01,270
[MOTOR ACELERANDO]
5
00:02:27,462 --> 00:02:29,214
Cosa estúpida. La presión se dispara.
6
00:02:29,964 --> 00:02:32,091
¿Puedes vivir con regularidad?
en lugar de expreso?
7
00:02:32,175 --> 00:02:34,302
No importa, cariño. Gracias de todos modos.
8
00:02:35,762 --> 00:02:38,515
Ellos. Perdón por la emboscada.
9
00:02:38,681 --> 00:02:40,266
Saqué tu periódico.
10
00:02:41,308 --> 00:02:42,851
Voy a conocer al nuevo agente inmobiliario.
11
00:02:43,018 --> 00:02:45,354
¿Sí? Buena suerte.
12
00:02:51,026 --> 00:02:54,029
Recibí una llamada del sargento
Danny en la policía de Newark.
13
00:02:54,196 --> 00:02:56,824
-¿Sí? ¿Y?
-[ZUMBIDO DE LA CORTADORA DE CÉSPED]
14
00:03:00,494 --> 00:03:03,872
¿T? Los federales están haciendo algunas
excavando por Branford Avenue.
15
00:03:04,998 --> 00:03:07,124
Willie General, ¿el corredor de apuestas?
16
00:03:07,291 --> 00:03:09,001
¿Día del Trabajo de 1982?
17
00:03:11,462 --> 00:03:13,339
[GOLPE DEL MARTILLO NEGRO]
18
00:03:24,141 --> 00:03:26,978
Danny dice que escucha que es
Larry Barese ha estado hablando.
19
00:03:30,897 --> 00:03:32,858
Mucho trabajo para un maldito corredor de apuestas.
20
00:03:34,860 --> 00:03:36,278
Vamos, chico. Hazlo.
21
00:03:40,991 --> 00:03:42,991
Te hiciste los huesos con ese idiota, ¿eh?
22
00:03:43,994 --> 00:03:45,871
Sí.
23
00:03:47,122 --> 00:03:48,623
La casa del viejo Zepupin.
24
00:03:48,790 --> 00:03:50,876
Estabas tembloroso
poco, pero lo hiciste bien.
25
00:03:51,042 --> 00:03:52,878
Recuerdo haberle dicho a tu viejo.
26
00:03:53,837 --> 00:03:55,754
Veinticinco años, T.
27
00:03:55,963 --> 00:03:57,464
Posiblemente no quede nada.
28
00:03:57,631 --> 00:04:00,509
Habrá huesos, dientes.
29
00:04:02,720 --> 00:04:04,430
¿Qué vamos a hacer?
30
00:04:05,806 --> 00:04:08,142
Empacaremos nuestros cepillos de dientes.
31
00:04:10,436 --> 00:04:12,813
Te llamo en unos dias
en la celda alternativa.
32
00:04:13,564 --> 00:04:16,400
Cualquier emergencia llamar a Sil o Bobby.
33
00:04:16,567 --> 00:04:18,736
Y si necesitas más efectivo, llámame.
34
00:04:18,903 --> 00:04:21,029
Conozco el procedimiento, Tony.
35
00:04:24,073 --> 00:04:26,409
Sabes, no es como
Gané un viaje a París.
36
00:04:44,052 --> 00:04:46,386
¿Tienes todo? ¿Tu navaja de afeitar?
37
00:04:47,763 --> 00:04:50,599
Sí. Sí, eso creo. yo…
38
00:04:51,183 --> 00:04:52,483
Puedo comprar lo que necesite.
39
00:04:52,976 --> 00:04:54,519
¿Te aseguras de usar bloqueador solar?
40
00:04:54,603 --> 00:04:57,981
No es nada. un poco de juego
cargar, eso es todo. Todo estará bien.
41
00:04:58,065 --> 00:05:00,215
Es solo que ya sabes,
más vale prevenir que lamentar.
42
00:05:00,317 --> 00:05:03,111
Lo sé, es sólo... Esto
así es la vida todavía
43
00:05:03,278 --> 00:05:05,280
a nuestra edad?
44
00:05:07,157 --> 00:05:09,284
Mis tomates recién están llegando.
45
00:05:10,576 --> 00:05:12,411
[VOCES CHARLA]
46
00:05:14,121 --> 00:05:16,082
-Es bueno verte.
-Sí.
47
00:05:16,248 --> 00:05:18,960
Te ves bien, Junior, debo decir.
48
00:05:19,627 --> 00:05:22,546
Joder, ¿eso significa? yo soy
Jodidamente encarcelado, por el amor de Dios.
49
00:05:22,630 --> 00:05:25,967
la medicina, la
Aricept, te conviene.
50
00:05:26,133 --> 00:05:28,344
No te estás repitiendo tanto.
51
00:05:28,511 --> 00:05:31,013
Tienes que sacarme de aquí.
52
00:05:31,180 --> 00:05:33,265
El olor solo en este maldito lugar.
53
00:05:37,644 --> 00:05:39,594
-¿Qué escuchas de mi sobrino?
-¿Tony?
54
00:05:39,854 --> 00:05:42,065
Me enviaron una tarjeta para mi cumpleaños.
55
00:05:42,232 --> 00:05:44,609
todavía estoy esperando
una disculpa. Díselo.
56
00:05:45,151 --> 00:05:46,403
Está bien.
57
00:05:47,195 --> 00:05:49,072
¿Quién de ustedes se lo va a decir?
58
00:05:49,239 --> 00:05:51,324
Lo resolveremos, Junior.
59
00:05:54,077 --> 00:05:56,204
Si concertaste una cita
60
00:05:56,371 --> 00:05:58,456
con un dentista externo
61
00:05:58,623 --> 00:06:00,082
eso podría funcionar.
62
00:06:00,499 --> 00:06:02,334
¿Qué truco?
63
00:06:02,501 --> 00:06:06,213
Nos encontraremos allí y
Escabullirte en nuestro coche.
64
00:06:08,841 --> 00:06:10,551
Cena, 10 minutos.
65
00:06:10,718 --> 00:06:12,678
Entonces, ¿qué opinas, Júnior?
66
00:06:12,845 --> 00:06:14,513
Enchiladas esta noche.
67
00:06:20,144 --> 00:06:22,438
[EN SILENCIO] Aquí está
El sindicato de electricistas.
68
00:06:25,857 --> 00:06:27,859
[HABLANDO ITALIANO]
69
00:06:43,249 --> 00:06:45,668
No dejes que me quiten el plato, chico.
70
00:06:51,548 --> 00:06:53,592
[Susurrando]
71
00:07:16,697 --> 00:07:19,097
Asegúrate de que haya suficiente
para que todos puedan participar.
72
00:07:23,579 --> 00:07:26,082
-Sesenta dólares.
-¿Por refrescos y putos dulces?
73
00:07:26,248 --> 00:07:28,125
Refrescos con cafeína y azúcar.
74
00:07:28,292 --> 00:07:30,502
conoces algunos de ellos
No está permitido esta mierda.
75
00:07:30,586 --> 00:07:32,963
Los irrita a todos. Podría perder mi trabajo.
76
00:07:33,130 --> 00:07:35,298
Maldito artista del atraco.
Te di mi reloj.
77
00:07:35,382 --> 00:07:36,926
No cuentes mi dinero, negro.
78
00:07:37,093 --> 00:07:39,928
Estás ganando el 500 por ciento
Fuera de estos hijos de puta.
79
00:07:41,012 --> 00:07:42,764
Estás bien hasta que se apaguen las luces.
80
00:07:42,931 --> 00:07:44,974
Alejaré a la gente de la puerta.
81
00:07:55,276 --> 00:07:58,822
Está bien. Stud de cinco cartas sin límite.
82
00:07:58,988 --> 00:08:00,740
Compra de cuarenta dólares para la casa.
83
00:08:00,907 --> 00:08:03,575
Los botones blancos son 5.
dólares. Los botones rojos son 10.
84
00:08:03,742 --> 00:08:05,202
[RISAS] Botones rojos.
85
00:08:05,369 --> 00:08:07,037
¿Qué dijiste?
86
00:08:11,083 --> 00:08:13,627
Hoy tenemos Coca-Colas...
87
00:08:13,794 --> 00:08:15,212
Joder, ¿acabo de decir?
88
00:08:15,546 --> 00:08:17,840
-El refresco, Júnior.
-¿Qué refresco?
89
00:08:19,299 --> 00:08:21,426
Bien, la Coca-Cola.
90
00:08:21,593 --> 00:08:23,387
Del tipo real, no de la dieta.
91
00:08:23,554 --> 00:08:25,597
Helado, cinco botones.
92
00:08:25,764 --> 00:08:30,309
Además, tenemos Snickers, Kit.
Kats y Sprees, también cinco.
93
00:08:30,476 --> 00:08:32,186
Tomaré algunas juergas.
94
00:08:33,771 --> 00:08:35,523
Vale, sube la apuesta.
95
00:08:36,941 --> 00:08:39,110
[RUGIDO DEL MOTOR]
96
00:08:44,615 --> 00:08:46,659
Esto es lindo, ¿eh?
97
00:08:46,826 --> 00:08:48,703
Un pequeño viaje por carretera, solos tú y yo.
98
00:08:48,870 --> 00:08:50,746
Considerando todo, por supuesto.
99
00:08:50,830 --> 00:08:52,122
[RISAS]
100
00:08:52,206 --> 00:08:54,541
Sí, como en los viejos tiempos.
101
00:08:55,959 --> 00:08:57,586
Willie-follando-en general
102
00:08:57,752 --> 00:09:00,588
-después de todos estos años.
-[RISAS] Sí.
103
00:09:00,672 --> 00:09:04,258
¿Recuerdas conducir con eso?
pinchazo en el maletero buscando un lugar?
104
00:09:04,342 --> 00:09:07,136
[AMBOS RISAS]
105
00:09:07,220 --> 00:09:09,764
¿Qué fue, como una semana?
ante A.J. nació, ¿verdad?
106
00:09:09,848 --> 00:09:11,600
No, pradera.
107
00:09:11,766 --> 00:09:14,269
-Ahora va a ser doctora.
-Sí.
108
00:09:14,769 --> 00:09:16,646
¿Recuerdas que te llevamos a casa de Luger después?
109
00:09:16,730 --> 00:09:18,981
Yo, Gato, Ralphie.
110
00:09:33,537 --> 00:09:36,540
Chevy Chase. ¿Alguna vez le pasó carajo?
111
00:09:42,795 --> 00:09:44,881
Déjame preguntarte algo.
112
00:09:45,465 --> 00:09:47,383
Mencionaste a Ralph antes.
113
00:09:47,550 --> 00:09:49,885
Hace unos años, había
una pelea con Johnny Sack.
114
00:09:49,969 --> 00:09:51,387
Hizo un chiste sobre Ginny.
115
00:09:51,554 --> 00:09:53,890
enorme topo de mierda
en su trasero o algo así.
116
00:09:54,057 --> 00:09:55,266
¿Sí?
117
00:09:55,433 --> 00:09:57,936
¿Quién carajo se lo diría?
¿Johnny sobre ese chiste?
118
00:09:58,311 --> 00:09:59,479
¿Cómo debería saberlo?
119
00:10:05,276 --> 00:10:07,237
Nueve de tréboles.
120
00:10:10,697 --> 00:10:14,743
Sabes, trato de ser cooperativo,
pero es ese mensaje, una y otra vez.
121
00:10:15,202 --> 00:10:17,371
Walter, ¿qué tienes?
122
00:10:18,497 --> 00:10:20,040
Enjuagar.
123
00:10:20,666 --> 00:10:22,918
No, no lo haces. ¿Jorge?
124
00:10:23,418 --> 00:10:24,836
-¿Qué?
-Pensé que lo tenía.
125
00:10:25,003 --> 00:10:26,546
George, ¿qué tienes?
126
00:10:28,799 --> 00:10:30,509
Tu mano.
127
00:10:30,884 --> 00:10:33,469
Tiene Alzheimer.
Ayúdalo, por el amor de Dios.
128
00:10:33,803 --> 00:10:35,388
Par de gatos.
129
00:10:37,974 --> 00:10:41,102
El tipo llega a casa con un
ramo de flores para su esposa.
130
00:10:41,269 --> 00:10:43,896
"Supongo que tendré que difundir
mis piernas ahora", dice.
131
00:10:44,063 --> 00:10:46,523
"¿Por qué?" pregunta. "¿No tienes un jarrón?"
132
00:10:46,607 --> 00:10:48,192
[TODOS RISAS]
133
00:10:48,276 --> 00:10:51,404
-[SOLORANDO]
-[LLAMA A LA PUERTA]
134
00:10:53,572 --> 00:10:55,672
Sólo para grandes apostadores.
Continúe caminando, profesor.
135
00:10:55,783 --> 00:10:57,992
No estoy aquí para apostar.
Estoy buscando a Keith.
136
00:10:58,076 --> 00:10:59,376
Keith está ocupado. Hacer una caminata.
137
00:10:59,494 --> 00:11:01,621
Tuvimos una partida de ajedrez, Keith.
138
00:11:01,788 --> 00:11:03,665
El orgullo de Rutgers.
139
00:11:03,832 --> 00:11:05,792
Se corta las muñecas en la sala de profesores.
140
00:11:05,959 --> 00:11:07,543
después de que apuñaló al decano.
141
00:11:07,627 --> 00:11:10,171
[TODOS RISAS]
142
00:11:10,297 --> 00:11:13,550
Al menos algunos de nosotros
saber cuando necesitamos ayuda.
143
00:11:13,717 --> 00:11:16,177
Lárgate de aquí, joder...
144
00:11:16,261 --> 00:11:18,346
[EL HOMBRE CONTINÚA SOLLORANDO]
145
00:11:20,640 --> 00:11:23,490
¿Qué dijo el ciego?
cuando pasó por el mercado de pescado?
146
00:11:24,310 --> 00:11:26,145
[LLORANDO] No lo sé.
147
00:11:26,312 --> 00:11:28,188
"Buenos días, señoras".
148
00:11:28,314 --> 00:11:30,232
-[HOMBRE LLORANDO]
-[TODOS RÍEN]
149
00:11:30,316 --> 00:11:31,525
¿Qué está pasando, chicos?
150
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
-Están apostando, Warren.
-Relájate, Brian.
151
00:11:35,821 --> 00:11:37,239
¿Qué dijimos sobre esto?
152
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
-¿Qué? Es un juego amistoso.
-Corrado, es demasiado estresante.
153
00:11:40,701 --> 00:11:43,412
-Míralo.
-Ni siquiera está jugando.
154
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Vamos, chicos. Terminemos.
155
00:11:50,668 --> 00:11:53,171
Vi a tu chica hoy en terapia con mascotas.
156
00:11:53,338 --> 00:11:55,381
¿Cómo mantiene su abrigo tan brillante?
157
00:11:55,465 --> 00:11:58,718
[RISAS]
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,012
…pueden ser inesperados,
acontecimientos aterradores.
159
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
Pero aquí, en la hermosa
Parque Nacional del Lago del Cráter
160
00:12:04,182 --> 00:12:05,975
son sólo parte del paisaje.
161
00:12:06,142 --> 00:12:06,809
[LLAMA]
162
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
El lago del cráter se encuentra
alto en las Cascadas
163
00:12:08,811 --> 00:12:11,855
del centro-sur de Oregón,
a unas 250 millas al sur de Portland…
164
00:12:12,022 --> 00:12:13,172
Te traje tu té.
165
00:12:21,823 --> 00:12:24,659
Hiciste un buen trabajo esta noche.
niño. Aquí está tu gusto.
166
00:12:25,535 --> 00:12:27,285
-Eso está bien.
-[REPRODUCCIÓN DE AUDIO DE TV]
167
00:12:27,412 --> 00:12:29,748
Tómalo. Te lo ganaste.
168
00:12:34,378 --> 00:12:35,795
[TV apagada]
169
00:12:35,879 --> 00:12:38,005
Una vez, yo era un niño.
170
00:12:38,172 --> 00:12:40,132
Sabes, mi viejo era cantero.
171
00:12:42,259 --> 00:12:43,552
me llevo a trabajar
172
00:12:43,719 --> 00:12:46,806
un trabajo construyendo un muro alrededor
el jardín de alguna señora rica.
173
00:12:48,432 --> 00:12:50,351
Ella vuelve a casa.
174
00:12:50,893 --> 00:12:52,478
La ayudo a llevar sus compras.
175
00:12:52,645 --> 00:12:54,355
Ella va a darme un cuarto
176
00:12:54,522 --> 00:12:57,733
que fue mucho en
Esos días, pero digo que no.
177
00:12:58,567 --> 00:13:03,113
Ella entra. Tan pronto como
¿Cierra la puerta cuando:
178
00:13:03,279 --> 00:13:05,729
Mi viejo me da una
cinturón justo en la boca.
179
00:13:06,241 --> 00:13:08,451
"¿Qué eres, millonario?
¿No necesitas dinero?
180
00:13:08,535 --> 00:13:10,203
¿No te gusta comer?"
181
00:13:11,830 --> 00:13:13,873
Aun así, tenía razón.
182
00:13:15,208 --> 00:13:17,293
Me hizo caminar a casa esa noche.
183
00:13:17,460 --> 00:13:21,381
A once malditas millas de
Essex cae de regreso a Newark.
184
00:13:21,548 --> 00:13:23,299
Soy de Essex Fells.
185
00:13:23,466 --> 00:13:25,759
-Un niño rico, ¿eh?
-[LLAMA]
186
00:13:30,389 --> 00:13:32,439
Warren dijo que debería recuperar mis botones.
187
00:13:32,558 --> 00:13:34,768
a causa de que no estábamos
se supone que debe apostar.
188
00:13:34,935 --> 00:13:36,535
Dile a Warren que se puede joder.
189
00:13:36,645 --> 00:13:39,231
Tengo un problema con eso
Dile que venga a verme.
190
00:13:41,859 --> 00:13:43,318
¿Puedo conseguir al menos un Kit Kat?
191
00:13:43,819 --> 00:13:46,864
¿Le crees a este tipo?
192
00:13:47,030 --> 00:13:49,158
Lárgate de aquí.
193
00:13:57,039 --> 00:13:58,833
Una vez en tercer grado
194
00:13:59,000 --> 00:14:02,712
obtuve un 96 en mi ortografía
prueba. La nota más alta de la clase.
195
00:14:02,879 --> 00:14:04,380
Estaba muy orgulloso.
196
00:14:04,547 --> 00:14:07,133
Lo traje a casa para mostrárselo a mi papá.
197
00:14:07,300 --> 00:14:09,760
"¿Qué pasó con el
¿Otros cuatro puntos?" él dice.
198
00:14:09,844 --> 00:14:11,011
[Olfatea]
199
00:14:11,095 --> 00:14:14,223
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
200
00:14:23,064 --> 00:14:24,816
…UZ-FM, Fredericksburg.
201
00:14:24,983 --> 00:14:29,154
Tu hogar para el rock clásico… …96,9.
202
00:14:29,321 --> 00:14:32,491
Paulie, deberíamos parar.
203
00:14:32,657 --> 00:14:34,910
-¿Joder estamos?
-Virginia.
204
00:14:37,078 --> 00:14:39,247
¿Recuerdas ese lugar...?
205
00:14:40,122 --> 00:14:42,500
¿El antro con las malditas camas de masaje?
206
00:14:42,666 --> 00:14:45,044
Fue en Culpeper, Virginia.
207
00:14:45,586 --> 00:14:47,671
El Havenaire.
208
00:14:47,755 --> 00:14:48,506
[RISAS]
209
00:14:48,631 --> 00:14:50,681
Conocimos a esas putas paletas de 16 años.
210
00:14:50,799 --> 00:14:53,218
-cerca de la parada de taxis.
-Sí.
211
00:14:53,302 --> 00:14:54,636
-Sí.
-[Riéndose]
212
00:14:54,720 --> 00:14:56,430
Quieres los viejos tiempos, vayamos allí.
213
00:14:56,514 --> 00:14:58,914
Conseguiremos una habitación, cubo.
de hielo de la máquina
214
00:14:59,016 --> 00:15:01,602
botella de whisky,
pide un par de filetes.
215
00:15:02,269 --> 00:15:03,979
Ahora estás hablando, carajo.
216
00:15:13,905 --> 00:15:17,242
Disculpe. Este lugar, ¿es nuevo?
217
00:15:17,700 --> 00:15:19,536
Creo que tal vez, no lo sé.
218
00:15:19,702 --> 00:15:21,871
Había un motel en
Este lugar, sin embargo, ¿verdad?
219
00:15:21,955 --> 00:15:24,499
-¿El Havenaire?
-No sé.
220
00:15:26,876 --> 00:15:28,461
Maldito tipo.
221
00:15:28,545 --> 00:15:29,253
[resoplidos]
222
00:15:29,337 --> 00:15:32,214
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR]
223
00:15:32,339 --> 00:15:34,466
Sr. Spears, ya está todo listo.
224
00:15:34,633 --> 00:15:37,302
Dos habitaciones king, una
noche, saliendo mañana.
225
00:15:37,469 --> 00:15:40,219
De 6 a 10, ofrecemos un
desayuno buffet de cortesía
226
00:15:40,305 --> 00:15:42,182
en la sala de cortesía junto al vestíbulo.
227
00:15:42,349 --> 00:15:43,767
Firme ahí, por favor.
228
00:15:43,934 --> 00:15:46,784
¿Puedes tener servicio de habitaciones?
¿Enviar dos quintas partes de Glenlivet?
229
00:15:46,895 --> 00:15:48,981
Pido disculpas, señor, no servimos botellas.
230
00:15:49,147 --> 00:15:51,147
Sin embargo, hay un minibar en la habitación.
231
00:15:51,733 --> 00:15:54,183
-Está bien, un par de filetes.
-Con patatas al horno.
232
00:15:54,277 --> 00:15:56,404
Wraps y ensaladas sólo después de las 11.
233
00:15:57,905 --> 00:15:59,740
Sin embargo, Buckingham's todavía está abierto.
234
00:15:59,907 --> 00:16:01,658
Podrías conseguir unos nachos.
235
00:16:01,742 --> 00:16:04,412
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE]
236
00:16:06,080 --> 00:16:07,748
Tu papá, muchacho.
237
00:16:08,416 --> 00:16:10,516
Él y yo hicimos esto.
viaje mil veces
238
00:16:10,668 --> 00:16:12,128
allá por los años 60.
239
00:16:12,628 --> 00:16:14,546
Tenía un trozo de ese rastro de perros, ¿verdad?
240
00:16:14,630 --> 00:16:16,465
Entre otras cosas. [RISAS]
241
00:16:17,258 --> 00:16:19,217
Esta vez, mi primer viaje.
242
00:16:19,384 --> 00:16:21,303
Estamos pasando por Georgia.
243
00:16:21,469 --> 00:16:23,930
Tiene un Eldorado del 59 con aletas.
244
00:16:24,097 --> 00:16:26,808
El Biarritz. Solía dejarme conducir.
245
00:16:27,601 --> 00:16:29,352
Tengo como 20 años en ese momento. Soy un niño.
246
00:16:29,603 --> 00:16:32,272
Nunca he estado a cinco millas de Newark.
247
00:16:32,439 --> 00:16:35,150
De todos modos, estoy conduciendo y nos detienen.
248
00:16:35,317 --> 00:16:38,403
policía estatal con el
sombrero, malditas gafas de sol.
249
00:16:38,570 --> 00:16:40,780
-No tengo licencia de conducir.
-[RISAS]
250
00:16:40,947 --> 00:16:42,490
Por supuesto que no.
251
00:16:42,657 --> 00:16:44,074
Estoy cagando en un ladrillo.
252
00:16:44,241 --> 00:16:46,368
Este es el puto sur profundo en el que estamos.
253
00:16:46,535 --> 00:16:47,953
y somos italianos.
254
00:16:48,120 --> 00:16:50,455
Me dirijo a tu papá,
"¿Qué le digo a este idiota?"
255
00:16:50,539 --> 00:16:53,751
"Relájate", dice. "Dile
Tu primo está en el trabajo."
256
00:16:53,917 --> 00:16:56,170
Me da un nombre que suena sureño.
257
00:16:56,337 --> 00:16:57,588
El chico se acerca.
258
00:16:57,755 --> 00:17:00,257
"Oh, mi prima es un estado
soldado también", le digo.
259
00:17:00,424 --> 00:17:02,635
"Quizás lo conozcas." "¿Cómo se llama?"
260
00:17:02,801 --> 00:17:04,386
"Barney Fife".
261
00:17:04,470 --> 00:17:05,845
[RISAS]
262
00:17:05,929 --> 00:17:08,847
El pinchazo me da un tiro, yo
No sé qué carajo me golpeó.
263
00:17:08,931 --> 00:17:10,641
Tu padre se está orinando encima.
264
00:17:10,725 --> 00:17:13,394
Quiero decir, nunca veo televisión.
¿Cómo carajo lo sé, verdad?
265
00:17:13,478 --> 00:17:14,479
Entonces, ¿qué pasó?
266
00:17:14,646 --> 00:17:17,046
Tu papá tuvo que luchar
El tipo 100 putos dólares.
267
00:17:17,190 --> 00:17:19,192
Probablemente el salario de un mes en aquellos días.
268
00:17:19,317 --> 00:17:23,196
[RISAS] Ya sabes, yo
Te recuerdo en esa época.
269
00:17:23,363 --> 00:17:25,213
Cuando era malo, mi papá me amenazaba.
270
00:17:25,323 --> 00:17:27,241
él iba a buscar al tío
Paulie para que venga a buscarme.
271
00:17:27,325 --> 00:17:28,742
[RISAS]
272
00:17:28,826 --> 00:17:31,954
Maldito chico Johnny, ¿eh?
273
00:17:32,997 --> 00:17:35,207
Él te amaba, amigo mío.
274
00:17:35,374 --> 00:17:38,418
Recuerdo la noche en que naciste.
275
00:17:38,585 --> 00:17:40,545
La única vez que lo vi llorar.
276
00:17:42,464 --> 00:17:44,883
Es gracioso, ¿sabes?
277
00:17:45,801 --> 00:17:48,345
Nunca supe cuál era mi posición con él.
278
00:17:49,721 --> 00:17:51,723
como si no creyera
en mí o algo así.
279
00:17:51,807 --> 00:17:53,058
¿Jodida broma?
280
00:17:53,392 --> 00:17:56,185
Él confió en ti lo suficiente como para
Te doy lo de Willie General.
281
00:17:56,269 --> 00:17:58,187
¿Y tenías cuánto, 24?
282
00:17:59,188 --> 00:18:01,732
-Veintidós.
-Entonces ahí lo tienes.
283
00:18:01,816 --> 00:18:02,650
[RISAS]
284
00:18:10,825 --> 00:18:14,275
Le dije al chico: "Escucha, yo
no te importa pagar el tubo de escape,
285
00:18:14,370 --> 00:18:17,206
pero ese maldito silenciador
todavía en garantía."
286
00:18:17,373 --> 00:18:19,250
-¿Listo?
-Sí.
287
00:18:19,959 --> 00:18:21,759
-Un placer hablar contigo.
-Sí, tú también.
288
00:18:21,919 --> 00:18:24,421
-Disfruta Miami.
-[PAULIE SE RÍE]
289
00:18:26,881 --> 00:18:29,384
-¿Qué carajo te pasa?
-¿Qué?
290
00:18:29,551 --> 00:18:31,719
Dile algo de mierda
¿Goober la historia de tu vida?
291
00:18:31,803 --> 00:18:33,805
Se supone que debemos estar escondidos.
292
00:18:36,307 --> 00:18:38,435
Voy a comprar algo de danés para el camino.
293
00:18:59,329 --> 00:19:02,541
-Tienes mierda en los pantalones, Don.
-Por favor ten paciencia con él.
294
00:19:02,708 --> 00:19:04,293
Sí, señora.
295
00:19:07,921 --> 00:19:09,798
Día de visita al zoológico.
296
00:19:09,965 --> 00:19:12,009
-No alimentes al cetriolo.
-[RISAS]
297
00:19:14,719 --> 00:19:16,679
-Mamá.
-¿Cómo estuvo la iglesia?
298
00:19:18,055 --> 00:19:19,348
Estuvo bien. Estuvo bien.
299
00:19:19,515 --> 00:19:21,184
¿Recuerda al señor Soprano?
300
00:19:21,350 --> 00:19:24,771
Corrado, por favor. Hola querido.
301
00:19:25,813 --> 00:19:28,363
-¿Cómo estás hoy?
-Me quejaría, pero ¿quién me escucharía?
302
00:19:30,568 --> 00:19:33,404
Me tienen en una nueva
medicación. Me hace salivar.
303
00:19:36,407 --> 00:19:39,307
Los dejo a ustedes dos para que los visiten. yo
Tengo algunas cartas para responder.
304
00:19:40,410 --> 00:19:42,454
-Éste es un buen chico.
-Gracias.
305
00:19:43,955 --> 00:19:47,250
Tengo este nuevo medicamento.
ponme. Me hace salivar.
306
00:20:07,269 --> 00:20:09,313
¿Cómo te sientes?
307
00:20:12,066 --> 00:20:15,486
-Bien.
-Tal vez puedas aclarar algo.
308
00:20:15,986 --> 00:20:19,740
El Dr. Mandi dice que has estado actuando.
agresivamente hacia otros pacientes?
309
00:20:20,199 --> 00:20:22,451
Primero que nada, eso es
Toda una puta mierda.
310
00:20:22,618 --> 00:20:25,120
-Carter…
-En segundo lugar, ¿por qué no empezar con eso?
311
00:20:25,287 --> 00:20:26,747
¿De qué estás hablando?
312
00:20:26,913 --> 00:20:29,499
en lugar de fingir
Me importa una mierda cómo me siento.
313
00:20:30,708 --> 00:20:33,711
Ahora, aparentemente, tú
se está convirtiendo en un matón.
314
00:20:34,963 --> 00:20:38,550
Dr. Mandi siente que estás modelando
tus acciones sobre las personas equivocadas.
315
00:20:38,883 --> 00:20:42,887
-¿En realidad? ¿Como quién?
-Sabes quién. Ese gángster.
316
00:20:43,054 --> 00:20:46,098
Tú de todas las personas no deberías
Cree lo que lees en el periódico.
317
00:20:46,182 --> 00:20:47,975
Toda esa basura que escribieron sobre papá.
318
00:20:48,059 --> 00:20:50,311
Ese fue el Wall Street Journal.
319
00:20:50,478 --> 00:20:54,106
-Fue completamente diferente.
-Nunca es suficiente, ¿verdad?
320
00:20:54,857 --> 00:20:57,207
En el MIT me dijiste
"Sal y haz amigos".
321
00:20:57,317 --> 00:20:59,778
Ahora finalmente aprendo
para afirmarme un poco
322
00:20:59,945 --> 00:21:01,989
De repente eso es negativo.
323
00:21:08,829 --> 00:21:10,538
-[PAULIE gruñe]
-Revisándose. Spears.
324
00:21:10,622 --> 00:21:13,082
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]
325
00:21:13,166 --> 00:21:15,460
[SONIDO DEL TELÉFONO]
326
00:21:16,878 --> 00:21:19,463
-Sil.
-Haré que nos instalemos.
327
00:21:21,883 --> 00:21:23,676
-Oye.
-No es bueno.
328
00:21:24,051 --> 00:21:25,511
Los federales encontraron un cuerpo.
329
00:21:25,678 --> 00:21:28,806
Esqueleto. ellos tentativamente
Lo identifiqué como el tipo.
330
00:21:28,973 --> 00:21:31,684
-Mierda.
-Intenta relajarte, ¿eh?
331
00:21:31,851 --> 00:21:33,436
¿Cómo le va a Paulie?
332
00:21:33,603 --> 00:21:36,522
Las mandíbulas aguantan bien.
No se callará.
333
00:21:36,689 --> 00:21:39,775
-Eso es una lástima.
-¿De qué tiene que preocuparse?
334
00:21:39,942 --> 00:21:41,027
Escenario como este
335
00:21:41,192 --> 00:21:43,904
los federales no están interesados
en él, créeme.
336
00:21:45,363 --> 00:21:48,033
Mira, amo al chico. Es solo…
337
00:21:48,199 --> 00:21:50,785
-Ya sabes cómo es.
-Créeme, te escucho.
338
00:21:50,952 --> 00:21:52,829
¿Qué otra cosa? Déjame pensar.
339
00:21:53,872 --> 00:21:55,999
Miré a Carm y ella está bien.
340
00:21:56,166 --> 00:21:58,251
Muy bien, gracias.
341
00:21:58,418 --> 00:22:00,336
Llámame si escuchas algo.
342
00:22:00,420 --> 00:22:02,213
[HOMBRES CHARLA]
343
00:22:02,297 --> 00:22:04,424
Usa tu sombrero. [Riéndose]
344
00:22:07,259 --> 00:22:09,511
-Y espero tener noticias tuyas pronto.
-[TOCANDO TECLAS]
345
00:22:09,595 --> 00:22:11,764
Sinceramente… No.
346
00:22:11,931 --> 00:22:14,558
Respetuosamente, Corrado Soprano.
347
00:22:15,809 --> 00:22:17,394
Vuelve a leerlo.
348
00:22:19,271 --> 00:22:20,856
"Estimado vicepresidente Cheney
349
00:22:21,023 --> 00:22:24,443
como un hombre poderoso también
familiarizado con tiroteos accidentales
350
00:22:24,610 --> 00:22:27,821
Estoy escribiendo con la esperanza de que
Intervendrás en mi caso.
351
00:22:27,988 --> 00:22:30,788
Como tú, estuve involucrado
en un desafortunado incidente
352
00:22:30,949 --> 00:22:33,785
-Cuando un arma que estaba manejando falló."
-[LLAMA]
353
00:22:33,952 --> 00:22:37,413
-[LA PUERTA SE ABRE]
-Levanta la cabeza, yo. yo era tu
354
00:22:37,580 --> 00:22:40,374
-Dejaría un tiempo los juegos de cartas.
-¿Qué carajo pasa?
355
00:22:40,458 --> 00:22:43,002
El profesor delató
Habla con el Dr. Mandi.
356
00:22:46,422 --> 00:22:48,090
¿Qué haces con esos, Jameel?
357
00:22:48,174 --> 00:22:50,969
Fotografías autografiadas del
¿El hombre que coronó a Tony Soprano?
358
00:22:51,135 --> 00:22:53,763
Mierda, esos hijos de puta
Vaya directamente a eBay.
359
00:22:55,098 --> 00:22:57,099
Vamos, firma.
360
00:22:58,016 --> 00:22:59,226
Ese fue nuestro trato.
361
00:23:00,060 --> 00:23:02,312
¿Quieres seguir comprándoles refrescos?
362
00:23:07,317 --> 00:23:09,111
Maldito mundo enfermo.
363
00:23:13,156 --> 00:23:15,325
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MARIACHI]
364
00:23:16,618 --> 00:23:18,078
Para ti.
365
00:23:18,870 --> 00:23:20,620
También compré uno para Cristina y Gia.
366
00:23:20,746 --> 00:23:22,081
Gracias.
367
00:23:22,248 --> 00:23:24,000
¿Dónde está el DVD?
368
00:23:25,960 --> 00:23:27,837
Eso nunca se me ocurrió.
369
00:23:28,421 --> 00:23:30,881
Le daré a Sil FedEx uno.
370
00:23:31,048 --> 00:23:32,883
Mientras estés aquí...
371
00:23:38,347 --> 00:23:39,973
Escucha, antes de que lleguen las chicas.
372
00:23:40,057 --> 00:23:43,686
Recuerda ese chico cubano que era
contándote acerca de? Derriba camiones.
373
00:23:43,853 --> 00:23:45,687
La última carga fue American Standard.
374
00:23:45,854 --> 00:23:48,481
lavabos, sanitarios, tinas.
375
00:23:48,648 --> 00:23:52,193
¿Nada de mierda? Muy bien, hablemos.
376
00:23:52,360 --> 00:23:56,031
Te daré su número
llámalo. Ahora, mira esto.
377
00:23:56,197 --> 00:23:59,743
No vas a creer lo que encontré
cuando nos mudamos a la nueva casa.
378
00:24:05,081 --> 00:24:07,333
Santa mierda.
379
00:24:07,417 --> 00:24:10,544
[TODOS RISAS]
380
00:24:12,046 --> 00:24:15,257
Mickey Pinto la tomó en 1963.
381
00:24:15,424 --> 00:24:17,092
Mira ese pelo.
382
00:24:17,259 --> 00:24:19,595
Jodido chico guapo, ¿eh?
383
00:24:19,762 --> 00:24:21,680
Esa pulsera, la cosa de cuero.
384
00:24:21,847 --> 00:24:25,100
Recuerdo haber recibido uno solo
Me gusta, a mí y a todos mis amigos.
385
00:24:25,267 --> 00:24:27,227
Quería ser un tipo duro como él.
386
00:24:29,688 --> 00:24:31,899
Ese grande, ese es tu tío Junior,
387
00:24:32,066 --> 00:24:34,776
y tu viejo frente a Satriale's.
388
00:24:39,572 --> 00:24:41,616
[RISAS]
389
00:24:41,741 --> 00:24:43,993
-Ahí está.
-Es el Biarritz.
390
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Justo estábamos hablando de eso.
391
00:24:46,621 --> 00:24:48,471
Te diré qué, tendré a mi hija.
392
00:24:48,581 --> 00:24:52,293
escanearlos en la computadora para poder
Puede conseguirle un par de copias.
393
00:24:52,585 --> 00:24:54,712
[SONIDO DEL TELÉFONO]
394
00:24:55,421 --> 00:24:57,715
Oh, esa es mi esposa. Debo tomar esto.
395
00:24:57,882 --> 00:24:59,582
No, quédate. Está bien, vamos.
396
00:24:59,716 --> 00:25:02,177
De todos modos tengo que vaciar mi bolso.
397
00:25:02,344 --> 00:25:04,244
Hola cariño, cariño, ¿cómo está todo?
398
00:25:04,971 --> 00:25:07,265
-Gia dice "hola", chicos.
-Hola, Gia.
399
00:25:13,271 --> 00:25:14,272
[HABLA ITALIANO]
400
00:25:14,356 --> 00:25:15,774
¿Ahora orina en una bolsa?
401
00:25:16,566 --> 00:25:18,985
Jesucristo, mátame ahora.
402
00:25:21,530 --> 00:25:24,782
…apoyándolos con un enorme
almacén que cubre 28 acres.
403
00:25:24,949 --> 00:25:27,701
Relleno hasta las vigas
con más de 3.000 productos
404
00:25:27,868 --> 00:25:29,829
puedes realizar pedidos a precios bajísimos,
405
00:25:29,995 --> 00:25:32,998
y vender para obtener ganancias de hasta
al 300 por ciento y más.
406
00:25:33,165 --> 00:25:35,417
Es fácil desear una vida mejor...
407
00:25:35,501 --> 00:25:37,795
[SONIDO DEL TELÉFONO]
408
00:25:38,963 --> 00:25:42,133
Simplemente levante el teléfono y
Llame a este número gratuito...
409
00:25:44,135 --> 00:25:46,137
-Hola.
-Junior, soy Pat.
410
00:25:46,303 --> 00:25:48,097
¿Pensaste en nuestro plan?
411
00:25:48,764 --> 00:25:52,475
-¿Qué plan?
-El dentista. Ya sabes, como dijimos.
412
00:25:53,685 --> 00:25:55,937
-¿Quién es?
-Es Pat.
413
00:25:56,104 --> 00:25:59,149
El dentista, ¿recuerdas? tu
íbamos a concertar una cita.
414
00:25:59,732 --> 00:26:01,818
Me escabulles
415
00:26:01,985 --> 00:26:03,486
¿Dónde estaría?
416
00:26:03,987 --> 00:26:06,030
Una casa segura, no lo sé.
417
00:26:09,534 --> 00:26:10,618
No es el momento adecuado.
418
00:26:11,911 --> 00:26:14,163
Estoy siendo vigilado. Vuelve a llamar más tarde.
419
00:26:14,329 --> 00:26:16,164
Porque pronto regresaré a Sarasota.
420
00:26:16,248 --> 00:26:17,833
[CLIC, tarareo del tono de marcación]
421
00:26:19,793 --> 00:26:20,961
...gratis para empezar.
422
00:26:21,128 --> 00:26:23,547
Te dan mucho
de ideas y apoyo.
423
00:26:23,714 --> 00:26:25,814
La calidad del
productos es aún mejor
424
00:26:25,966 --> 00:26:27,801
de lo que ves en los catálogos.
425
00:26:27,968 --> 00:26:30,220
Quería algo
donde yo era mi propio jefe…
426
00:26:30,387 --> 00:26:33,640
En el pasado, los años 70, los putos años 80
427
00:26:33,807 --> 00:26:36,727
No hiciste ningún movimiento en el norte de Jersey.
428
00:26:36,894 --> 00:26:38,769
sin este en tu trasero.
429
00:26:38,936 --> 00:26:41,272
[RISAS] Ni siquiera había nacido todavía.
430
00:26:41,939 --> 00:26:45,735
Por favor. ¿Quieres hablar de chicos de stand-up?
431
00:26:48,905 --> 00:26:50,031
Lo siento, frijoles.
432
00:26:51,699 --> 00:26:54,493
Oye, Carlo, ¿podemos conseguir algo?
¿Más champán, por favor?
433
00:26:54,702 --> 00:26:57,913
Oye, recuerda ese paleto del
fiesta, hablando mal de tu prima?
434
00:26:57,997 --> 00:27:01,000
Este maníaco arrojó una tinaja de aceite caliente
435
00:27:01,167 --> 00:27:03,793
directamente desde el zeppole
párate sobre este idiota.
436
00:27:03,877 --> 00:27:05,045
[RISAS] Oh, Dios mío.
437
00:27:05,212 --> 00:27:07,338
Un poco de azúcar en polvo,
habría terminado.
438
00:27:07,422 --> 00:27:08,923
[RISAS]
439
00:27:09,007 --> 00:27:12,107
Y Ton, recuerda cuando todos
¿Alquiló esa casa en la costa?
440
00:27:12,219 --> 00:27:14,846
-¿Con las chinches?
-Verano del 78.
441
00:27:15,013 --> 00:27:17,390
Carlo, Silvio, Frankie Napoli…
442
00:27:17,557 --> 00:27:20,352
Colocar en la playa. sonny
¿Los asadores del Bronx lo alquilaron?
443
00:27:20,518 --> 00:27:23,813
Ahí es donde ese niño hippie
se ahogó misteriosamente durante esa fiesta.
444
00:27:23,897 --> 00:27:26,691
[RISAS]
445
00:27:28,525 --> 00:27:30,194
Hola, Ton.
446
00:27:30,945 --> 00:27:33,656
-¿Estás bien?
-Sí, sí.
447
00:27:33,822 --> 00:27:36,075
¿Estás seguro, T? Estás siendo un poco callado.
448
00:27:36,242 --> 00:27:38,077
eso es porque
449
00:27:38,244 --> 00:27:41,205
"recordar cuando" es el
forma más baja de conversación.
450
00:28:00,014 --> 00:28:02,558
Le dije a Tommy DeLeo que ahora eres el jefe.
451
00:28:03,643 --> 00:28:06,521
Esta maldita construcción DeLeo
Siempre ha sido un problema.
452
00:28:07,730 --> 00:28:10,566
Dile que personalmente estoy molesto.
453
00:28:13,361 --> 00:28:16,281
-Buena salsa, ¿eh?
-Sí.
454
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
En fin, tu gusto.
455
00:28:21,952 --> 00:28:24,413
¿Cómo está Patricia? ¿Te importa?
456
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
Adelante.
457
00:28:36,008 --> 00:28:39,553
Ahora empezaré haciendo un
pliegue de montaña en cada esquina.
458
00:28:39,720 --> 00:28:42,264
Doblando las esquinas en
el centro del papel...
459
00:28:42,430 --> 00:28:44,514
Touché, Capitán Blood.
460
00:28:44,598 --> 00:28:46,851
[RISAS]
461
00:28:48,978 --> 00:28:51,564
Damas, el juego del hombre pensante.
462
00:28:51,731 --> 00:28:53,381
¿Buscas un golpe en la boca?
463
00:28:53,482 --> 00:28:54,900
¿Corrado?
464
00:28:55,568 --> 00:28:56,944
Idioma, por favor.
465
00:29:02,033 --> 00:29:03,683
-¿Qué deseas?
-Si te mudaras
466
00:29:03,826 --> 00:29:05,676
tal vez pudiera alcanzar el juego de ajedrez.
467
00:29:05,828 --> 00:29:07,787
Si no lo hago, ¿qué carajo vas a hacer?
468
00:29:07,954 --> 00:29:10,123
-No me intimidas.
-Corrado.
469
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Tienes suerte de que ella
Toma, pequeño idiota.
470
00:29:16,254 --> 00:29:20,091
Naturalmente. Sólo eres duro cuando
hay una figura de autoridad cerca,
471
00:29:20,258 --> 00:29:23,595
para que las cosas no vayan demasiado lejos.
Oh, cómo han caído los poderosos...
472
00:29:23,762 --> 00:29:25,096
-¡Corrado!
-[VIDRIO SE ROMPE]
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
-[SILBATO CHIRRIDO]
-[GRITOS]
474
00:29:27,057 --> 00:29:28,849
-[GRITOS]
-[PITIDO DE ALARMA]
475
00:29:28,933 --> 00:29:30,518
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
476
00:29:30,602 --> 00:29:33,103
-[GRITOS]
-¿Cómo te gusta eso, eh?
477
00:29:33,270 --> 00:29:35,397
Maldito tipo inteligente. ¿Cómo te gusta eso?
478
00:29:35,564 --> 00:29:37,816
Dios, no.
479
00:29:39,526 --> 00:29:41,779
Voy a matar a este idiota.
480
00:29:44,656 --> 00:29:47,326
¿Podrías describir
¿El señor Soprano como agresor?
481
00:29:47,493 --> 00:29:49,620
¿Es generalmente un alborotador?
482
00:29:49,787 --> 00:29:51,330
[RISAS] No, él es genial.
483
00:29:51,497 --> 00:29:53,797
Sólo tienes que saber
cómo hablar con él, eso es todo.
484
00:29:54,541 --> 00:29:56,585
Qué bonito reloj llevas.
485
00:29:56,752 --> 00:29:58,211
¿Eso es antiguo?
486
00:30:00,505 --> 00:30:03,841
Bulova, sí. Mercado de pulgas.
487
00:30:04,634 --> 00:30:07,136
Debe haber sido bastante caro.
488
00:30:09,430 --> 00:30:12,308
¿Por qué soy el único cuidador?
siendo interrogado aquí?
489
00:30:12,475 --> 00:30:15,975
No sería porque
Del color de mi piel, ¿ahora sí?
490
00:30:16,521 --> 00:30:18,621
Gracias por tu
cooperación. Puedes irte.
491
00:30:29,074 --> 00:30:31,993
voy a escribir un cambio
pedido de medicamentos de Soprano.
492
00:30:32,160 --> 00:30:34,496
Sí, necesito un préstamo puente. Si pudieras.
493
00:30:34,663 --> 00:30:37,958
-Doscientos K.
-Hecho.
494
00:30:38,125 --> 00:30:39,925
¿Qué puedo decirte? He sido papilla.
495
00:30:40,085 --> 00:30:41,670
Sucede.
496
00:30:41,837 --> 00:30:44,047
perdi la una
juego por gol de campo.
497
00:30:44,214 --> 00:30:46,614
Fue un "elígelos". Entonces
estoy persiguiendo el dinero
498
00:30:46,757 --> 00:30:48,342
Elegí a los 49ers menos dos...
499
00:30:48,509 --> 00:30:50,511
Joder. No quieres oír esto.
500
00:30:51,095 --> 00:30:53,764
Ha sido así la última vez.
aunque un par de meses.
501
00:30:54,098 --> 00:30:55,640
-[SUENA EL TIMBRE]
-Escucha, esto también pasará.
502
00:30:55,724 --> 00:30:58,561
-Gracias, tatteleh.
-En cualquier momento.
503
00:30:58,727 --> 00:31:00,354
Está bien.
504
00:31:10,114 --> 00:31:12,907
[TONY gruñe]
505
00:31:33,136 --> 00:31:35,013
¿Es esta una habitación para no fumadores?
506
00:31:35,180 --> 00:31:36,847
Adelante. [RISAS]
507
00:31:49,902 --> 00:31:52,863
-La cena fue divertida la otra noche.
-Sí.
508
00:31:53,030 --> 00:31:54,698
¿Cómo conoces a Pedro?
509
00:31:54,865 --> 00:31:56,575
¿Quién Pedro?
510
00:31:57,451 --> 00:31:59,203
¿Beansie?
511
00:32:01,829 --> 00:32:04,123
el es un viejo amigo
512
00:32:04,290 --> 00:32:05,666
del barrio.
513
00:32:06,250 --> 00:32:08,836
Entonces el otro tipo, el que tiene...
514
00:32:09,003 --> 00:32:11,672
Cositas de pelo blanco.
¿Cuál es su nombre?
515
00:32:11,964 --> 00:32:14,050
-Paulia.
-Bien.
516
00:32:14,217 --> 00:32:16,135
¿Cuál es él, tu mejor amigo?
517
00:32:16,844 --> 00:32:19,222
-¿Dijo eso?
-Me lo acabo de imaginar.
518
00:32:19,388 --> 00:32:20,723
La forma en que hablaba.
519
00:32:20,890 --> 00:32:23,976
Sinceramente pensé
él era tu papá al principio.
520
00:32:24,143 --> 00:32:26,811
Hubo un momento en que deseaba que así fuera.
521
00:32:29,022 --> 00:32:31,399
Solía trabajar para mi papá.
522
00:32:31,566 --> 00:32:33,193
Lo sé, me dijo.
523
00:32:47,040 --> 00:32:49,251
[RONQUIDOS]
524
00:32:51,794 --> 00:32:54,213
¿Corrado? ¿Corrado?
525
00:32:54,380 --> 00:32:56,382
Es hora de grupo.
526
00:32:59,718 --> 00:33:02,346
Son estas nuevas pastillas que duran un par de días.
527
00:33:03,055 --> 00:33:04,265
No tengo ánimo.
528
00:33:04,431 --> 00:33:07,393
Oh, eso cambiará. hay
un ligero período de adaptación.
529
00:33:08,310 --> 00:33:10,729
Pero estoy durmiendo todo el
tiempo ahora. No puedo concentrarme.
530
00:33:10,896 --> 00:33:13,023
Dale algo de tiempo.
Te sentirás mucho mejor.
531
00:33:13,107 --> 00:33:15,233
Y tu memoria también mejorará.
532
00:33:22,282 --> 00:33:24,409
Sabes que eso es una tontería, ¿verdad?
533
00:33:24,576 --> 00:33:26,911
Están tratando de adormecerte
534
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
por lo que le hiciste al profesor.
535
00:33:37,046 --> 00:33:39,465
¿Dónde carajo está este tipo?
536
00:33:39,632 --> 00:33:42,259
Oeste por la 84, dijo Beans, ¿verdad?
537
00:33:43,594 --> 00:33:46,138
[EL COCHE SE ACERCA]
538
00:33:46,263 --> 00:33:49,265
[Neumáticos chirriando]
539
00:33:49,349 --> 00:33:50,767
Ahí.
540
00:33:56,607 --> 00:33:59,443
[HABLANDO ESPAÑOL]
541
00:33:59,693 --> 00:34:01,111
¿Qué carajo es esto?
542
00:34:03,322 --> 00:34:04,697
Maldita sea.
543
00:34:08,743 --> 00:34:10,661
¿Quién es Ramón?
544
00:34:13,289 --> 00:34:16,334
-¿Esperando mucho?
-¿Todos vienen esta noche menos Charo?
545
00:34:16,500 --> 00:34:19,295
Muy bien, espera. Espera, espera.
546
00:34:19,462 --> 00:34:22,006
Soy Tony, ella es Paulie.
547
00:34:22,173 --> 00:34:24,174
Este es Esteban y el resto de los chicos.
548
00:34:24,258 --> 00:34:26,010
Nos alejamos de una boda.
549
00:34:26,177 --> 00:34:29,221
Nuestro amigo en silla de ruedas dice
obtienes acceso regular a los bienes.
550
00:34:29,305 --> 00:34:33,099
[HABLANDO ESPAÑOL]
551
00:34:36,353 --> 00:34:38,021
Está bien.
552
00:34:38,313 --> 00:34:40,649
Tengo un remolque lleno de herramientas eléctricas.
553
00:34:40,815 --> 00:34:42,525
que llegará a finales de este mes.
554
00:34:42,692 --> 00:34:45,487
Negro sellado de fábrica
y Deckers y Makitas.
555
00:34:45,987 --> 00:34:48,323
Puedo conseguirte 50 centavos por dólar.
556
00:34:48,490 --> 00:34:50,325
Sesenta mil dólares.
557
00:34:51,660 --> 00:34:54,536
Bueno, 55 funcionarían, pero eso
Incluye envío a Jersey.
558
00:34:54,703 --> 00:34:56,288
¿Parecemos el maldito UPS?
559
00:34:56,455 --> 00:34:59,917
Mira, envías el camión arriba.
al norte, lo devolvemos cargado.
560
00:35:00,084 --> 00:35:02,503
tengo una linea al aire
colchones, juguetes para la piscina.
561
00:35:02,670 --> 00:35:05,839
Y puedo redondear el
carga con Kérastase.
562
00:35:06,006 --> 00:35:09,343
Es un champú francés.
Veinte dólares la botella, al por menor.
563
00:35:09,510 --> 00:35:14,014
Ahora obtienes el 5 por ciento después de la venta.
pero eso implicará un poco de confianza.
564
00:35:18,060 --> 00:35:19,519
Está bien.
565
00:35:19,936 --> 00:35:22,036
Estamos buscando un
relación a largo plazo.
566
00:35:22,146 --> 00:35:24,357
-Estaremos llamando.
-Está bien.
567
00:35:24,524 --> 00:35:26,067
¿Estás bien, tío?
568
00:35:29,237 --> 00:35:31,489
[TONY SE RÍE]
569
00:35:36,703 --> 00:35:38,121
[LLAMA]
570
00:35:40,248 --> 00:35:42,875
Corrado, ¿cómo estás hoy?
571
00:35:43,042 --> 00:35:45,293
Estoy muriendo una muerte lenta,
así es como estoy.
572
00:35:45,460 --> 00:35:47,504
Solo toma tus medicamentos, amigo.
573
00:35:47,963 --> 00:35:50,507
Verdaderos nazis ahora, ¿eh?
574
00:35:50,674 --> 00:35:53,385
-¡Deja de empujar!
-¡No lo estaba!
575
00:35:53,552 --> 00:35:56,137
Oye, deja de chocar con idiotas por ahí.
576
00:35:56,221 --> 00:35:57,806
[ITZHAK LLORANDO]
577
00:36:17,616 --> 00:36:19,952
Deberías haberlo visto por ahí.
578
00:36:20,578 --> 00:36:22,413
El carajo puede arreglárselas solo.
579
00:36:22,580 --> 00:36:25,416
Tiene los cazzi de un joven de 20 años.
580
00:36:26,167 --> 00:36:29,420
Él es mi amigo, pero Jesús,
Qué puto chiacchierone.
581
00:36:31,338 --> 00:36:33,006
[RISAS]
582
00:36:33,090 --> 00:36:36,140
Me dice: "No digas nada".
a nadie. Tiene próstata".
583
00:36:36,259 --> 00:36:38,553
Yo digo: "Claro". Le dice a todo el mundo.
584
00:36:38,720 --> 00:36:40,847
Él siempre fue así.
585
00:36:41,723 --> 00:36:43,433
Él era el puto Gary Cooper.
586
00:36:43,600 --> 00:36:44,809
Te olvidas.
587
00:36:44,976 --> 00:36:48,271
Una vez me quede dormido
mientras hablaba por teléfono.
588
00:36:48,438 --> 00:36:50,231
Me despierto 20 minutos después
589
00:36:50,398 --> 00:36:52,150
y él todavía iba.
590
00:36:59,281 --> 00:37:02,117
tengo que decir...
591
00:37:03,368 --> 00:37:06,914
Me preocupa. Últimamente.
592
00:37:09,082 --> 00:37:10,751
Vamos, ¿eh?
593
00:37:13,003 --> 00:37:16,632
Oye, la gente vive sola.
se ponen así. Es triste.
594
00:37:18,884 --> 00:37:22,638
me voy por mi tarjeta
juego. ¿Están ustedes dos bien?
595
00:37:22,805 --> 00:37:24,955
-La cena estuvo genial.
-En cualquier momento, lo sabes.
596
00:37:25,097 --> 00:37:26,641
Gracias.
597
00:37:30,144 --> 00:37:32,146
Es una chica genial la que tienes ahí.
598
00:37:32,313 --> 00:37:34,023
La forma en que ella estuvo a tu lado.
599
00:37:34,190 --> 00:37:36,390
Ahora, verás, eso es
lo que Paulie no tiene.
600
00:37:37,693 --> 00:37:39,987
Ahora, estoy hablando de tu punto.
601
00:37:40,154 --> 00:37:41,697
No tiene esposa.
602
00:37:41,864 --> 00:37:43,407
No tiene hijos.
603
00:37:43,574 --> 00:37:45,243
No tiene un flujo de ingresos estable.
604
00:37:45,409 --> 00:37:48,787
Excepto Barone,
que está llegando a su fin.
605
00:37:49,412 --> 00:37:52,332
Le dije: "Si no puedes
mostrar ingresos legítimos
606
00:37:52,499 --> 00:37:55,001
Eres vulnerable a los federales".
607
00:37:56,419 --> 00:37:58,129
Él no hace una mierda al respecto.
608
00:37:59,798 --> 00:38:02,342
creo que te estas preocupando
Por nada, Tony.
609
00:38:04,511 --> 00:38:06,179
Las cosas van muy bien.
610
00:38:06,721 --> 00:38:08,390
Finalmente.
611
00:38:08,974 --> 00:38:10,934
Tal vez solo estoy
612
00:38:11,101 --> 00:38:13,060
esperando que caiga el otro zapato.
613
00:38:13,519 --> 00:38:15,312
Todo lo que sé es
614
00:38:15,479 --> 00:38:18,315
Paulie Gualtieri es un tipo serio.
615
00:38:18,482 --> 00:38:20,693
¿Alguna vez realmente lo han puesto a prueba?
616
00:38:27,199 --> 00:38:31,203
Ya sabes, él tenía esto
Cuadro mío en su casa.
617
00:38:32,288 --> 00:38:34,456
estaba toda vestida
como un maldito general.
618
00:38:34,540 --> 00:38:35,957
[RISAS]
619
00:38:36,041 --> 00:38:37,625
Escuché sobre eso.
620
00:38:37,792 --> 00:38:41,671
Sí, me cabreó. yo
Pensé que era una maldita broma.
621
00:38:44,841 --> 00:38:47,844
-Pero no creo que lo fuera.
-Él te ama, Ton.
622
00:38:48,011 --> 00:38:49,721
Eres todo lo que tiene.
623
00:38:49,888 --> 00:38:53,766
Tú, los chicos y su imagen.
624
00:38:58,730 --> 00:39:00,565
Yo también lo amo.
625
00:39:01,065 --> 00:39:02,900
Siempre lo hiciste.
626
00:39:11,074 --> 00:39:12,993
[SILBATO]
627
00:39:27,131 --> 00:39:29,383
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
628
00:39:35,598 --> 00:39:38,225
-Hola, Sil.
-Estoy aquí con Bobby.
629
00:39:38,392 --> 00:39:40,645
-Acaba de recibir una llamada de Jenna.
-¿OMS?
630
00:39:40,811 --> 00:39:42,063
La hermana de Karen.
631
00:39:42,229 --> 00:39:44,440
Trabaja en el juzgado.
632
00:39:44,607 --> 00:39:46,275
Ah, sí, sí.
633
00:39:46,859 --> 00:39:48,861
-¿Y?
-¿Estás sentado?
634
00:39:49,028 --> 00:39:50,988
Sólo dímelo, joder.
635
00:39:51,155 --> 00:39:52,697
Jackie Aprile.
636
00:39:52,864 --> 00:39:55,200
-¿Qué?
-Me escuchaste.
637
00:39:55,367 --> 00:39:57,911
Larry les dijo que J.A.
era totalmente responsable,
638
00:39:58,078 --> 00:40:00,664
por la muerte de un cierto
Persona afroamericana.
639
00:40:00,830 --> 00:40:03,875
-Te cubrió el trasero.
-Felicidades, Antonio.
640
00:40:04,042 --> 00:40:05,543
Sí, bueno…
641
00:40:06,211 --> 00:40:07,963
Tienes que preguntarte qué sigue, ¿eh?
642
00:40:08,129 --> 00:40:09,839
Sí, pero por esta noche, ¿eh?
643
00:40:10,006 --> 00:40:13,009
Muy bien, gracias.
644
00:40:13,176 --> 00:40:14,803
Hablaré contigo más tarde.
645
00:40:17,304 --> 00:40:19,473
[suspiros de alivio]
646
00:40:29,149 --> 00:40:31,610
[REPRODUCCIÓN DE TV A DISTANCIA]
647
00:40:31,694 --> 00:40:33,821
[PAULIE RÍE]
648
00:40:50,920 --> 00:40:53,840
Estamos fuera de peligro
esto de Willie General.
649
00:40:54,007 --> 00:40:55,967
Gracias a Dios. Eso es jodidamente hermoso.
650
00:40:56,134 --> 00:40:57,885
Sí.
651
00:40:57,969 --> 00:40:59,679
[suspiros]
652
00:41:03,349 --> 00:41:05,101
¿Sabes qué debemos hacer?
653
00:41:05,268 --> 00:41:08,145
deberíamos tratar
nosotros mismos antes de partir.
654
00:41:08,854 --> 00:41:11,314
Estaba pensando que tal vez
Haríamos algo de pesca deportiva.
655
00:41:11,481 --> 00:41:13,859
-¿Hablas en serio?
-Sí. ¿Qué estás bromeando?
656
00:41:14,026 --> 00:41:16,153
¿El maldito marlin que trajeron aquí?
657
00:41:16,903 --> 00:41:18,280
Alquilaremos un barco.
658
00:41:20,449 --> 00:41:22,909
Sí. Seguro.
659
00:41:25,454 --> 00:41:28,832
"¿Qué tiene eso que ver con
¿Cría de pollos?" pregunta.
660
00:41:28,999 --> 00:41:32,877
La puta dice: "El año pasado,
Crié más de 5000 gallos."
661
00:41:35,421 --> 00:41:37,757
-¿Adónde vas?
-La cabeza. Tengo que orinar.
662
00:41:38,674 --> 00:41:41,177
-¿Una vez más?
-Sí. Una vez más.
663
00:41:42,678 --> 00:41:44,680
Dos maricones deciden que quieren un bebé.
664
00:41:44,847 --> 00:41:46,849
Entonces se masturban en una taza
665
00:41:47,016 --> 00:41:49,769
utilizar el esperma para obtener un
amiga suya embarazada.
666
00:41:49,935 --> 00:41:51,979
Nueve meses después,
van al hospital.
667
00:41:52,063 --> 00:41:53,981
Ven a todos los bebés en la guardería.
668
00:41:54,065 --> 00:41:56,399
"Mira", dicen. "Nuestro
El bebé es el más dulce.
669
00:41:56,566 --> 00:41:59,027
Ni siquiera llora en absoluto".
670
00:42:00,695 --> 00:42:02,295
Maldita sea, ¿qué carajo es?
671
00:42:02,447 --> 00:42:04,365
"Ahora ya no llora", dice la enfermera.
672
00:42:04,532 --> 00:42:07,132
"Solo espera hasta que tomemos
el chupete de su trasero."
673
00:42:07,285 --> 00:42:09,120
Bien, sí.
674
00:42:15,502 --> 00:42:16,920
Fóllame.
675
00:42:18,296 --> 00:42:20,798
¡Accidente! ¡Accidente!
676
00:42:21,965 --> 00:42:24,384
-[LLORANDO]
-Maldita sea.
677
00:42:24,551 --> 00:42:26,386
Corrado, ¿qué pasó?
678
00:42:26,553 --> 00:42:28,972
Oh, Jesucristo en la cruz.
679
00:42:29,139 --> 00:42:30,557
Está bien.
680
00:42:30,724 --> 00:42:32,184
Vamos.
681
00:42:34,645 --> 00:42:37,481
Soy un anciano. fue
un accidente, por el amor de Dios.
682
00:42:37,648 --> 00:42:41,068
Estás tomando Ditropan específicamente
para evitar la incontinencia.
683
00:42:41,235 --> 00:42:44,987
Por no hablar de Celexa, que debería
estar reduciendo su agresividad.
684
00:42:45,154 --> 00:42:47,031
Estoy tomando mi medicación.
685
00:42:47,198 --> 00:42:48,848
Pregúntale a Hormel, no me crees.
686
00:42:48,991 --> 00:42:51,160
Jamel. Lo han dejado ir.
687
00:42:52,245 --> 00:42:56,207
Sr. Soprano, hay confianza entre
personal y pacientes con respecto al tratamiento.
688
00:42:56,374 --> 00:42:58,459
Eso significa que tienes una opción:
689
00:42:58,626 --> 00:43:02,255
Puedes usar Depende mientras
usted espera ser transferido a otra instalación,
690
00:43:02,421 --> 00:43:05,174
o puedes tomar tu
medicación según lo prescrito.
691
00:43:06,425 --> 00:43:08,886
[JUGAR SUAVEMENTE]
692
00:43:08,970 --> 00:43:11,596
[LLAMA]
693
00:43:13,849 --> 00:43:16,517
Toma, Corrado. Es hora de tu medicina.
694
00:43:16,601 --> 00:43:18,186
[suspiros]
695
00:43:21,314 --> 00:43:23,024
¿Dónde carajo está mi iPod?
696
00:43:23,191 --> 00:43:27,112
Todos los días es tu iPod, Carter.
Deja de causar conmoción.
697
00:43:44,545 --> 00:43:45,838
¿Por qué hiciste eso?
698
00:43:46,005 --> 00:43:47,673
¿Debería orinarme otra vez?
699
00:43:47,840 --> 00:43:49,049
Pero lo hice.
700
00:43:49,216 --> 00:43:51,969
Me están musculando, ¿qué?
¿quieres que te lo diga?
701
00:43:52,136 --> 00:43:54,096
Podría haberme metido en problemas.
702
00:43:55,014 --> 00:43:56,432
Ni siquiera te importa una mierda.
703
00:44:01,978 --> 00:44:04,856
-Hagamos un juego de cartas juntos.
-Despidieron a Hormel.
704
00:44:05,023 --> 00:44:07,150
¿Jameel? Que se joda. Me tienes.
705
00:44:07,317 --> 00:44:10,361
Quizás mañana, chico.
No sé. Estoy cansado.
706
00:44:31,298 --> 00:44:34,092
Viejos lados de hierro.
707
00:44:36,428 --> 00:44:38,378
Se supone que debes decir: "¿Quién, Beansie?"
708
00:44:39,056 --> 00:44:40,390
Sí.
709
00:44:47,689 --> 00:44:49,232
[RISAS]
710
00:44:56,781 --> 00:44:58,658
[ARRANCA EL MOTOR]
711
00:45:03,913 --> 00:45:05,248
[Disparo de arma]
712
00:45:34,359 --> 00:45:36,444
[LLAMA A LA PUERTA]
713
00:45:38,029 --> 00:45:40,281
[LA PUERTA SE ABRE]
714
00:45:43,200 --> 00:45:44,994
¿Dónde has estado?
715
00:45:45,703 --> 00:45:47,830
No viniste a almorzar.
716
00:45:50,499 --> 00:45:51,959
Te traje estos
717
00:45:52,126 --> 00:45:55,296
de Keith. Me debía dinero.
718
00:45:56,005 --> 00:45:57,798
"Hootie y el pez globo".
719
00:45:59,717 --> 00:46:00,801
Gracias.
720
00:46:03,803 --> 00:46:06,306
esa fue una linda carta
Le escribiste a Cheney.
721
00:46:07,140 --> 00:46:10,685
Pero él mismo no los lee.
Tienen computadoras que lo hacen.
722
00:46:11,144 --> 00:46:13,313
Le pregunté a Lynch, el profesor.
723
00:46:13,938 --> 00:46:15,690
¿Para qué hablas con él?
724
00:46:15,857 --> 00:46:18,901
Dice que tendremos una mejor oportunidad
si le escribimos en su outfit
725
00:46:18,985 --> 00:46:20,361
Halliburton.
726
00:46:21,738 --> 00:46:24,532
Mi padre era dueño de acciones de Grumman.
727
00:46:28,285 --> 00:46:31,705
Mi abuelo decía que a mi papá le faltaba carácter.
728
00:46:34,374 --> 00:46:36,668
El abuelo era un león.
729
00:46:39,546 --> 00:46:41,089
Eres muy inteligente, Antonio.
730
00:46:43,216 --> 00:46:45,427
Estoy seguro de que eres muy
bueno con la ortografía también.
731
00:47:31,888 --> 00:47:34,057
Rigatoni a la Paulie.
732
00:47:34,224 --> 00:47:37,685
Pero ya que lo estás comiendo, tal vez
deberían ser rigatoni a la Tony.
733
00:47:48,195 --> 00:47:49,613
¿Qué, no tienes hambre?
734
00:47:50,406 --> 00:47:52,157
Mi maldito estómago.
735
00:47:59,832 --> 00:48:03,127
Ya sabes, cuando bajaste
Abajo me pareció ver una ballena.
736
00:48:03,293 --> 00:48:05,963
-No jodas.
-Me hizo pensar en Ginny Sack.
737
00:48:06,922 --> 00:48:08,923
[resoplidos]
738
00:48:12,802 --> 00:48:15,763
Ese chiste que hizo Ralph sobre
ella, eso fue algo gracioso
739
00:48:15,930 --> 00:48:17,849
no importa lo que dijo John.
740
00:48:18,015 --> 00:48:21,227
-Hay que tener sentido del humor, ¿no?
-Sí.
741
00:48:27,233 --> 00:48:30,027
He oído que aceptó un trabajo de oficina.
742
00:48:30,611 --> 00:48:32,529
Seguro Chubb.
743
00:48:38,452 --> 00:48:40,954
Se lo dijiste tú, ¿verdad?
744
00:48:41,121 --> 00:48:44,124
Quiero decir, no es gran cosa.
Difícilmente pude resistirme.
745
00:48:44,291 --> 00:48:46,168
Grapevine, tonelada. No sé.
746
00:48:47,127 --> 00:48:48,253
Sí.
747
00:48:48,420 --> 00:48:51,006
Era un capullo gracioso ese Ralph.
748
00:48:51,548 --> 00:48:53,925
Su fijación por Gladiador
749
00:48:54,092 --> 00:48:56,636
el momento en que golpeó a Georgie
en el ojo con la cadena.
750
00:48:58,804 --> 00:49:02,558
Me hubiera encantado haber visto el de John.
cara cuando escuchó ese crujido.
751
00:49:03,142 --> 00:49:06,442
Siempre jodidamente más santo que tú
porque no se folló a otras mujeres.
752
00:49:08,272 --> 00:49:10,608
Sr. Escoba-en-el-culo.
753
00:49:13,486 --> 00:49:15,279
Ya sabes...
754
00:49:15,738 --> 00:49:19,450
No te ofendas, pero alguna vez tuviste
¿Usted mismo revisó el síndrome de Tourette?
755
00:49:19,867 --> 00:49:22,952
-¿Qué?
-Síndrome de Tourette.
756
00:49:23,119 --> 00:49:24,287
En serio.
757
00:49:25,914 --> 00:49:28,917
-Como si tuvieras un tic o algo así.
-No sé.
758
00:49:29,083 --> 00:49:31,336
Es como si algunas personas rechinaran los dientes.
759
00:49:31,503 --> 00:49:33,463
Cuando estoy nervioso, tenso o algo así.
760
00:49:42,472 --> 00:49:45,099
Vamos, le dijiste a John.
sobre ese chiste, ¿verdad?
761
00:49:54,900 --> 00:49:57,528
-No fui yo, Ton.
-¿No?
762
00:49:57,694 --> 00:49:59,446
Así es.
763
00:50:09,915 --> 00:50:11,374
¿Quieres un trago?
764
00:50:11,541 --> 00:50:14,001
Está bien. De Stewart.
765
00:50:50,328 --> 00:50:51,663
-Piensa rápido.
-Jesús. Tonelada.
766
00:50:51,830 --> 00:50:53,582
Joder, eso dolió.
767
00:50:59,087 --> 00:51:02,298
[TODOS CANTAN CANCIÓN FOLKULAR]
768
00:51:50,802 --> 00:51:53,972
[DENUNCIA]
769
00:52:08,654 --> 00:52:10,489
[TODOS GRITANDO]
770
00:52:20,331 --> 00:52:23,292
¿Qué se necesita para
conseguir algo de comer?
771
00:52:23,459 --> 00:52:26,170
[CRUJIDO]
772
00:52:32,468 --> 00:52:34,512
[Chisporroteo]
773
00:52:42,185 --> 00:52:45,355
Cuando llegue mi hora, dime...
774
00:52:45,855 --> 00:52:47,357
¿Me pondré de pie?
775
00:53:09,628 --> 00:53:14,091
-¿Quién estaba en la puerta?
-"Williams-Sonoma. De Paulie.
776
00:53:14,883 --> 00:53:18,721
La semiautomática Elektra
Máquina de café expreso cromada."
777
00:53:18,887 --> 00:53:20,723
-¿Entonces?
-Dios mío, Tony.
778
00:53:20,889 --> 00:53:22,891
Esto es como $2000.
779
00:53:23,767 --> 00:53:28,021
-Quiero decir, ¿qué le pasa a ese hombre?
-¿Qué le pasa? Nada.
780
00:53:28,188 --> 00:53:30,938
Son los tipos como él los que permiten
todo nuestro estilo de vida aquí.
781
00:53:42,410 --> 00:53:44,579
Llévame a la casa de Jeanette.
782
00:54:07,267 --> 00:54:08,977
[TODOS GRITANDO]
783
00:54:15,442 --> 00:54:17,277
[La niña grita]
784
00:54:22,156 --> 00:54:25,075
En una aparente escalada
de una lucha de poder mafiosa...
785
00:54:25,242 --> 00:54:26,452
¿Qué año? Déjame ver
786
00:54:26,619 --> 00:54:30,080
'72, '73, allá en el
Siente los días de La Maná.
787
00:54:30,247 --> 00:54:34,043
Estoy en racha. Quiero decir, no he
Perdí una apuesta en putos meses.
788
00:54:34,210 --> 00:54:35,711
[EN TV] …después de una descarada emboscada por…
789
00:54:35,878 --> 00:54:37,296
Oye, Ton, ¿ves esta mierda?
790
00:54:37,463 --> 00:54:38,964
Saltar.
791
00:54:39,465 --> 00:54:40,841
Ey.
792
00:54:41,008 --> 00:54:43,968
Parece que Phil es el principal.
guinea por ahí ahora, ¿eh?
793
00:54:44,135 --> 00:54:46,012
De todos modos, estamos en Maxwell's Plum.
794
00:54:46,179 --> 00:54:48,139
el sábado por la noche antes del partido.
795
00:54:48,306 --> 00:54:51,226
Quien entra pero el puto Namath.
796
00:54:51,476 --> 00:54:54,395
Tres hojas al viento,
Jodidamente tambaleándose como un marinero.
797
00:54:54,562 --> 00:54:56,815
entonces conozco el juego
va al baño.
798
00:54:56,981 --> 00:54:58,650
Le dije a mi hermano Gerry...
799
00:54:58,817 --> 00:55:00,317
Él era sólo un niño en ese momento.
800
00:55:00,401 --> 00:55:03,279
"Lleva este dinero a
el viejo Caruso en la esquina,
801
00:55:03,446 --> 00:55:05,323
y ponerlo todo en contra de los Jets".
802
00:55:05,490 --> 00:55:09,117
mi hermano era solo
recuperándose de la fiebre reumática...
803
00:55:09,326 --> 00:55:11,829
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING]
804
00:55:12,830 --> 00:55:15,040
[PERRO LADRANDO]
805
00:55:29,847 --> 00:55:31,473
[MAULLIDOS]
806
00:55:53,744 --> 00:55:56,414
[La música continúa]